Falls die Nahrungsmittelinflation weiter zurückgeht und die Gesamtinflationsrate sich der Kernrate (ohne Lebensmittel) von 3%annähert, wird das Ergebnis real (inflationsbereinigt) auf eine„passive Straffung der Geldpolitik“ hinauslaufen – genau, was diezur Inflation neigende chinesische Volkswirtschaftbraucht.
وإذا تراجع التضخم في أسعار الغذاء بنسبة أكبر، وبدأ معدلالتضخم الأساسي (من دون أسعار الغذاء) في الاقتراب من 3%، فإن النتيجةسوف تكون مايعادل "التشديد السلبي للسياسة النقدية" بالقيم الحقيقية(المعدلة وفقاً للتضخم) ـ وهو على وجه التحديد ما يحتاج إليه الاقتصادالصيني الميال إلى التضخم.